Algo - (español/francés)

ALGO


Hay algo muy propio en nosotros
Ese algo somos tú y yo,
unión fresca para las tareas arduas
para el esfuerzo imperecedero

para echar la ceniza todos los días,
para lanzarnos mañana y tarde
en lucha meridiana,
despejando fluctuaciones, dando claridad

No en mezquino andar
se rige nuestra travesía
No buscamos la ventura egoísta
a razón del diluvio ajeno

Siento mi aproximación a lo que quiero
junto a tus valores y desvelos
Porque hay algo muy propio en nosotros
ese algo somos tú y yo.

Francisco Alarcón


Quelque chose


Il y a quelque chose très propre en nous
celui-lá quelquechose sommes toi et moi,
union fraiche pour les tâches difficiles
pour lèffort impérissable

pour jeter la cendre tous les jours,
pour nous lancer demain et tard
en lutte meridienne,
dégageant des fluctuations,donnant clarté

Non dans mesquin marcher on régit notre
traversée ne cherchons pas
la ventura égoiste à raison du déluge étranger


Je sens mon rapprochement
à ce que je veux avec tes valeurs et desvelos
parce qu’il y a quelque chose très propre en nous
celui-là quelque chose sommes toi et moi

Francisco Alarcón
http://poesias.venezuela.com